Marking the museum’s 25th anniversary, “California Dreaming: Contemporary California Art from the Weisman Collection” offers its annual primer on the innovations of West Coast modernism and its contemporary manifestations